| 1. | He has been identified with Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid.
Il a parfois été identifié avec Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid . |
| 2. | The Viking chieftain Turgesius was drowned in Lough Owel by Máel Sechnaill mac Maíl Ruanaid in 845.
Le chef viking Turgesius fut noyé dans le Lough Owel par Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid en 845. |
| 3. | At this time the High King of Ireland was Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid who was married to Cerball's sister Land.
À cette époque l'Ard ri Erenn était Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid qui avait épousé Land une sœur de Cerball. |
| 4. | Further victories had been won in the west, in modern County Sligo, by the High King Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid and his ally Tigernach mac Fócartai.
De nouvelles victoires furent obtenues à l'ouest, dans l'actuel Sligo, par le haut-roi Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid et son allié Tigernach mac Fócartai. |
| 5. | If so, then the theory is that Lorcán was appointed as the representative of Máel Sechnaill mac Maíl Ruanaid to administer Mide while he was high king.
S'il en est ainsi Lorcán avait été nommé par Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid afin d'administrer le royaume de Mide alors qu'il était encore Ard ri Erenn. |
| 6. | Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid died 20 November 862, and he was on that occasion described in the Annals of Ulster as ri h-Erenn uile, king of all Ireland.
Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid mourut le 20 novembre 862, et, à cette occasion, il fut qualifié par les Annales d'Ulster de ri h-Erenn uile, de roi de toute l'Irlande. |
| 7. | Flann Sinna (Flann of the Shannon; Modern Irish: Flann na Sionainne) (847 or 848 – 25 May 916) was the son of Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid of Clann Cholmáin, a branch of the southern Uí Néill.
Flann Sinna (847 ou 848 – 25 mai 916 ; appelé en anglais Flann of the Shannon) était le fils de Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid du Clan Cholmáin, une branche des O'Neill du sud. |
